بسد درهمين ، لؤلؤ وزعفران من كل واحد نصف درهم « 1 » ، / ساذج هندى درهما « 2 » ، مسك قيراطا « 3 » - وفي نسخة أخرى : توتياء أربعة دراهم - [ يدق ويرفع كحلا - « 4 » ] . صفة برود كان يستعمله المأمون يحفظ الصحة ويحد « 5 » البصر [ ويقويه - « 6 » ] يؤخذ قشور البيض أربعة دراهم ، حضض مكي ثلاثة دراهم ، « 7 » زعفران ثلثي درهم « 7 » ، كافور وزن دانق ؛ يدق ويستعمل . آخر « 8 » يحفظ العين « 8 » ويقوى البصر ويقطع الدمعة « 9 » يؤخذ إثمد منقوع في ماء المطر أحدا « 10 » وعشرين يوما « 11 » أو [ في - « 4 » ] ماء قطر الجب يؤخذ منه عشرون « 12 » درهما ، مرقشيثا « 13 » ثمانية دراهم « 13 » ، توتياء أخضر مربى اثنى « 14 » عشر درهما ، لؤلؤ درهمين ، مسك وزن دانق ، إقليميا اثنى « 15 » عشر درهما ، كافور دانقين « 16 » ، زعفران وساذج هندى من كل واحد درهما « 17 » ؛ يسحق التوتياء والإثمد واللؤلؤ والمرقشيثا

--> ( 1 ) قال البغدادي « لؤلؤ دانق ونصف » أما وزن الزعفران فهو موافق لما هنا . ( 2 ) في الأصول الثلاثة « درهم » ( 3 ) في النسخ الثلاث « قيراط » ( 4 ) من ب . ( 5 ) في ب « يقوى » ( 6 ) من صف ( 7 - 7 ) ليس في ب ( 8 - 8 ) في ب « لحفظ الصحة » . ( 9 ) ليس في ب ( 10 ) في النسخ الثلاث « أحد » كذا ( 11 ) من صف وب ، وفي الأصل « درهما » كذا ( 12 ) في النسخ الثلاث « عشرين » ( 13 - 13 ) في ب « درهم » ( 14 ) من صف ، وفي الأصل وب « اثنا » ( 15 ) في النسخ الثلاث « اثنا » . ( 16 ) من صف وب ، وفي الأصل « دانق » ( 17 ) في الأصل وصف « درهم » -